2004年的雅典，刘翔拿下奥运会男子110米栏冠军，并追平当时12秒91的世界纪录。年仅21岁的他说出一句掷地有声的话：“不要以为亚洲或中国运动员短跨项目不如欧美，我会用实际行动证明，亚洲有我！中国有我！”

　　8年后的2012年伦敦奥运会，刘翔第二次复出，身披与4年前相同的号码：1356。但他在第一个栏架上意外摔倒，再次没能跨过“那道栏”。随后，刘翔单脚跳完全程，赢得了伦敦碗全场观众的掌声，这是他在赛场上留给观众最后的身影。虽然刘翔历经巅峰无数，但两次奥运会重伤退赛，让他毁誉参半。

　　4月7日，刘翔在社交媒体上宣布正式退役。5月17日晚上，上海八万人体育场，在国际田联钻石联赛上海站的比赛结束后，刘翔举行退役仪式。伴着《速度与激情7》的结尾曲《See you again》，现场回顾了刘翔的职业生涯：48次参加国际大赛，获得36个冠军、6个亚军、3个季军，打破世界纪录1次、追平世界纪录1次。

　　刘翔说，“跨栏陪伴我度过了最好的青春年华，当我走向跑道，就会燃起不服输的斗志。但是伤病的困扰，让我心有余而力不足，所以我选择离开我心爱的田径赛场。”随后，刘翔和现场所有刚刚跑过110米栏比赛的选手们绕场一周，接受观众的致意。在跑到起点的第一个栏架时，刘翔推倒了它，就此告别。

　　改航 翔飞人做公益跑马拉松

　　中国体育界另两位标志性的人物在退役后都迅速找到了人生的新“角色”。姚明成了上海大鲨鱼老板，热衷公益事业；李娜筹备网球学校，还成为了母亲。

　　退役10天后，刘翔以嘉宾身份出席了在家乡上海举办的体坛劳伦斯颁奖。没过几天，他又晒出了看演唱会的照片。

　　在刘翔退役后近8个月的时间里，他再度引发外界大量关注的事件是离婚。去年5月，刘翔与演员葛天恋爱，并于同年9月“闪婚”。今年6月25日，刘翔发微博称，“婚后因性格不合，于今天结束这段婚姻。”这条微博的转发量超过了10万次。

　　在今年8月的北京田径世锦赛上，刘翔客串了一次解说员，但他不想把这项工作固定下来。今年11月，在上海国际马拉松比赛中，刘翔完成了人生中第一个10公里跑。12月初，第四个全国交通安全日当天，姚明和刘翔为二人主演的公益微电影首映仪式助阵。

　　在刚刚退役时，刘翔曾透露自己未来的规划，那就是继续完成学业，并且做一些推动中国田径发展的事情。他并不准备当教练或者官员，只想做一些自己擅长的事情。

　　刘翔的离开，确实让中国田径界一度留下真空，短时间内也很难有人能达到如此高度。但即将结束的2015年，中国田径仍然不乏惊喜，新的力量正在孕育。比如，今年北京田径世锦赛，苏炳添以9秒99的成绩，成为第一个进入世锦赛百米飞人大战决赛的亚洲人，他还和莫有雪、谢震业、张培萌一起摘得男子4×100米接力银牌，创造了历史。

　　专题采写/新京报记者 房亮